Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
10.01 14:22 - Украйна в опасна геополитическа игра с ваксините
Автор: teyakosta Категория: Новини   
Прочетен: 134 Коментари: 0 Гласове:
1

Последна промяна: 10.01 16:00


 

В превод от ""Ню Йорк Таймс"" (The New York Times)

9 януари 2021 г.

Covid-19 Ваксини
Украйна


 

*** 

В геополитиката на ваксините, страхотна игра, изиграна със здравето на украинците

 

 Автор на статията:  Мария Вареникова 


Принос с репортажи от Москва: Андрю Е. Крамер

Превод и адаптация на български език:

Тея Коста /teya210311@gmail.com/

 

 

 

Блокирана да получава ваксини от Съединените щати, нейния предполагаем съюзник и подигравана в руската пропаганда, Украйна се обърна към Китай.

 

Семейството на Людмила Бойко вече е имало мъчителна и смъртоносна среща с коронавируса. Няколко членове на семейството са се разболели, а майката на нейната снаха е починала. Сега г-жа Бойко, 61-годишна служителка в ботаническа градина в Източна Украйна, е дълбоко притеснена за съпруга си, който има здравословни проблеми, но все още не се е заразил с вируса. Тя възлага надеждите си на ваксина: „Не ме интересува къде се произвежда ваксината, стига да съм сигурна, че е безопасна“, каза г-жа Бойко. „Безопасността трябва да бъде първият приоритет.“

 

Но в Украйна това едва ли е единственото съображение. Страната, вече попаднала в пристягането на въжета между Изтока и Запада в европейската политика, сега също така се превърна във фокус, в геополитиката на корона-вирусните ваксини - засега в ущърб на Украйна. Първо, преговорите с Pfizer и други западни производители на ваксини за получаване на ранни пратки се

сринаха, след като администрацията на Тръмп забрани износа на ваксини. Сега, ако не се намеси настъпващата администрация на Байдън, най-ранните търговски покупки на западни ваксини няма да бъдат доставени до преди края на 2021 година.

 

Не е изненадващо, че тежкото положение на Украйна привлече вниманието на контролираните от държавата новини, които подчертаха неуспеха на западните съюзници на Украйна да се активизират в момент на нужда - и предлагат руската ваксина като алтернатива. Лидерите на Украйна, които предизвикаха притеснения относно безопасността и ефикасността на руската ваксина и дори биха почти буквално умрели, преди да приемат помощ от Русия, техния кръвен враг, се обърнаха към Китай, купувайки първата си ваксина в бързи преговори в последните две седмици на декември 2020. „Русия, както винаги, използва това в своята хибридна война, като информационно оръжие“, каза Максим Степанов, министър на здравеопазването на Украйна, в телефонно интервю, за усилията на страната да ваксинира населението си. „Въпросът с ваксините е политизиран.“ Руската подигравка възмути украинските експерти по обществено здраве, макар че те малко могат да направят, за да се противопоставят, без алтернативно снабдяване с ваксини.

 

„Русия провежда активна агресивна политика, дори с ваксините“, каза Александър Линчевски, бивш заместник-министър на здравеопазването. „В руски политически интерес е Украйна да получи ваксините от другаде възможно най-късно“, защото иска да запълни празнината със собствената си ваксина. Украйна, с население от 42 милиона, е планирана да получи осем милиона дози ваксини по програмата Covax, която доставя страни с ниски и средни доходи, които иначе не биха могли да получат достъп до ваксини. Но тези дози трябва да пристигнат поне до

март 2021. Преговорите за западни пратки по-късно през годината продължават, каза г-н Степанов.

 

Преди изпълнителната заповед на президента Тръмп за забрана на износа на ваксини от Съединените щати, Украйна е водила преговори с Pfizer, Moderna и Johnson & Johnson за ускоряване на доставката. Въпреки че преговорите продължават, сроковете за доставка се изтласкват назад. Президентът на Украйна Владимир Зеленски едва сдържа възмущението си от това, че страната му се извива далеч назад в опашката за ваксини, въпреки несигурното си геополитическо положение. 


Русия от шест години подкрепя сепаратистката война в две източни провинции на Украйна, докато се опитва да забие нож между Киев и западните му съюзници. Политиката на ваксините играе в полза на Кремъл. „Трябва да сме като политически акробати, за да успеем да влезем в приоритетен списък за ваксините” -  каза г-н Зеленски в интервю миналия месец. Американската забрана за износ, каза той, „поставя Украйна в края на линията“. В изявление до украинците в края на годината, г-н Зеленски с горчивина пише, че за съжаление „най-богатите” страни първо ще имат ваксини. В края на декември Украйна ускори преговорите с китайския доставчик Sinovac Biotech, обявявайки в навечерието на Нова година поръчка за 1,9 милиона дози за доставка в началото на февруари 2021. Това едва ли е достатъчно, но все пак е геополитическа победа за Китай, осигуряваща известно облекчение, докато западните страни отговорят по друг начин.

 

Ситуацията с ваксините породи информационна война в Украйна, разпалена от Русия. Телевизионните станции, излъчващи проруски възгледи и политици, привързани към Русия, обвиниха г-н Зеленски, че е позволил на украинците да умрат заради упорит отказ да вземат лекарства от враг. „Украинското правителство иска да остави украинците без право на медицинска защита“, като не прие руската ваксина, наречена Sputnik V, за употреба в Украйна, заяви в телевизионно интервю Виктор Медведчук, политик, който предпочита фалшивите връзки с Русия. Проруските медии съобщават с много шум, че Biolik, фармацевтична компания със седалище в Харков, в източна Украйна, се обърна към здравните власти за лиценз за производство на Sputnik V, въпреки че официални лица казват, че не планират да го одобрят. Фалшивото обещание за облекчение е жесток обрат на пропагандния нож за украинците, които са уморени, както и хората навсякъде, да се тревожат за близките си. Виктор Ляшко, главен служител на общественото здраве в Украйна, заяви, че страната няма да одобри Sputnik V не защото е руски, а поради недостатъци в клиничните си проучвания. Но други възразяват срещу ваксината, просто защото е руска. „Не можем да разчитаме на руска държавна компания по време на въоръжена агресия срещу Украйна“, каза Арсен Жумадилов, директор на медицинските доставки за украинското правителство. 


Русия предлага потенциално животоспасяващата ваксина, въпреки че нейната военна намеса на изток е убила над 

13 000 души.

 

„Толкова е политизирано, че не може да се използва“, каза Александър Данилюк, бивш директор на съвета за национална сигурност на Украйна, за приемането на ваксина от врага на Украйна във войната. „Тук няма зелено осветление. Би било невъзможно да се направи. ” Процентът на коронавирусната инфекция в страната се е забавил през последните седмици, но все още е средно над 7000 нови случая на ден. От началото на пандемията 19 712 украинци са починали от вируса. Страната обяви национална карантина от този уикенд.


„Разбирам конфликта около руската ваксина“, каза г-жа Бойко, която се тревожи за съпруга си, който има сърдечно заболяване. "Но ми се иска да свърши скоро


09.Януари.2021г.

***





Гласувай:
1
0



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: teyakosta
Категория: Новини
Прочетен: 517
Постинги: 3
Коментари: 0
Гласове: 2
Архив
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031